Vários artistas da NDW gravaram seus sucessos também em versões na língua inglesa, visando o mercado internacional.Alguns tiveram grande sucesso, outros nem tanto. Muito se debate nos fóruns internet afora sobre qual versão ficou mais interessante, se a alemã ou a inglesa, entre outras coisas.
Qual sua opinião?
Os mais puritanos defendem que o NDW é sustentado pelas inflexões de som e rítmo da língua alemã e que uma vez perdido isso, trata-se apenas de pop tradicional.
Outros acreditam que vai se gostar mais do que se ouvir primeiro. Por exemplo, tenho vários amigos no Brasil que adoram NDW, colecionam discos, mas que preferem versões específicas em inglês simplesmente porque ouviram-nas antes das alemãs (caso de Peter Schilling e Trio, que tiveram lançamentos nacionais em inglês).
Abaixo coloquei alguns samples e você faz a sua escolha. Do lado esquerdo está o nome da versão em alemão e do direito o nome da versão em inglês. No entanto, elas estão no mesmo arquivo de áudio, separadas por um scratch.
Basta clicar e curtir.
Peter Schilling
Major Tom (Völlig Losgelöst) x Major Tom (Coming Home)
Hitze Der Nacht x Chill of the Night
Terra Titanic x Terra Titanic (Lost to the Sea)
Peter gravou dois discos em inglês.
Trio
Anna - Lassmichrein lassmichraus x Anna - Letmein Letmeout
Bum Bum x Boom Boom
Herz ist Trumpf (Dann rufst du an...) x Hearts Are Trump
Nena
99 Luftballons x 99 Red Baloons
Nur geträumt x Just a Dream
Irgendwie, Irgendwo, Irgendwan x Anyplace, Anywhere, Anytime
Nena gravou um disco em inglês.
Hubert Kah
Sternenhimmel x Scary Monster
Rosemarie x Rosemary
Engel 07 x Angel 07
Rheingold
Fluß x River
FanFanFanatisch x FanFanFanatic
Dreiklangsdimensionen x Traid Dimensions
Kraftwerk
Computerwelt x Computer World
Spiegelsaal x Hall of Mirrors
Das Modell x The Model
Kraftwerk gravou 5 discos em inglês
Se você gostou da experiência e quiser ir um pouco além, procure por:
Münchener Freiheit
Ohne Dich x Every Time
Solang man Träume noch leben kann x Keeping The Dream Alive
Falco
Ganz Wien x That Scene
Jeanny x Jeanny
Felix de Luxe
Taxi nach Paris x Taxi a Paris
Stephan & Nina
Feuerwerk x Fireworks
Purple Schulz Und Die Neue Heimat
Sehnsucht x Heartsick
Spliff
Carbonara x Carbonara
Spliff gravou um disco em inglês.
Você lembra de mais alguma? Deixe seu comentário.
0 comentários:
Postar um comentário